Dear John Tr Altyazılı
Imdb Puanı: 5.7/10
Yapım: 2010 ~ ABD
Tür: Dram , Romantik , Savaş
Oyuncular: Channing Tatum , Amanda Seyfried , Jessica Lucas , Scott Porter , Luke Benward
Yönetmen: Lasse Hallström
Senaryo: Jamie Linden
Senaryo (Kitap): Nicholas Sparks
Yapımcı: Wyck Godfrey , Marty Bowen , Ryan Kavanaugh
Görüntü Yönetmeni: Terry Stacey
Müzik: Deborah Lurie
Süre: 1 saat 45 dk
Gösterim Tarihi: 19 Mart 2010 (Türkiye)
Konu:Çocukluğu evdeki dengeyi kurmakla geçen John Tyree, orduya yazılır ve asker olmak için evden ayrılır. Gitmeden önce Savannah isminde, hayır kurumlarında çalışan muhafazakar üniversite öğrencisi ile tanışır. Tesadüfler onları hep karşı karşıya getirir.
Aralarındaki ilişki kıskançlık nedneiyle bozulur gibi olsa da, John genç kızın kalbini kazanmayı başarır. Ancak 11 Eylül’den sonra John orduya çağrılmıştır. Savannah ile John’un arasındaki ilişki artık mektuplarla ilerleyecektir.
| | |
1
2
3
4
5
6
çok güzel bir film. teşekkürler.
film güzel ama filmin 5 bölümünde türkce icin bu boktan dil denliyor bunu kimse farkemedimi
Film izlemedim ama siz deyince bir kontrol edeyim dedim, Altyazıyı çeviren kimse uydurmuş resmen. 5.bölümden açtım baktım oğlan diyorki “başka birini bulmuş nişanlanmışlar” Çevirmen “sıkılmış, biz nişanlıydık”. Oradada “farsça konuşuyorum peştuca konuşuyorum her haltı konuşuyorum” diyor aslında öyle bir şey söylemiyor yani. Altyazı çevirisi çok ktü anlaşılan. Kimse kötü olduğunuda anlamadığından çevirmene seneryoyu yeni baştan yazdığı için tebriklerimi iletiyorum…
sevgili john…
hatta sevgilim john:D:D:D
çeviri iğrenç.Böyle saçmalanmaz.kız benden hoşlanıyor diyor çeviride o numunedir.İğrenç bi çeviri kim çevirdiyse ingilizceyi öğrenmeli.
katılıyorum çeviri çok kötü yarısı uydurma kendim takip etmek zorunda kaldım filmi